Traducir y notarizar documentos extranjeros en Chile

Si ya tienes tu documento extranjero legalizado o apostillado pero está en otro idioma, aún te falta un paso importante antes de poder usarlo en Chile: la traducción oficial. En este artículo de Portal Firma te explicamos quién puede hacerla, cómo solicitarla y qué ocurre si necesita retirarla otra persona.

¿Cuándo se necesita una traducción oficial?

No todos los documentos en otro idioma necesitan traducción, ya que es la institución donde vas a presentarlo la que determina si la exige o no. Por ejemplo, el Servicio Nacional de Migraciones exige que todos los documentos en un idioma distinto al español o al inglés que se presenten para solicitar un permiso de residencia vayan acompañados de su respectiva traducción, autorizada por una entidad oficial reconocida. Antes de iniciar el proceso, te recomendamos preguntar directamente con la institución que te pidió el documento para confirmar si necesitas traducción y en qué formato.

¿En Chile existe el traductor jurado?

A diferencia de otros países de la región, en Chile no existe la figura del traductor jurado como tal. La entidad oficial encargada de realizar traducciones con validez legal es el Departamento de Traducciones del Ministerio de Relaciones Exteriores (MINREL). Sus traducciones son las únicas reconocidas oficialmente para trámites ante organismos públicos en Chile.

¿Qué idiomas traduce el MINREL?

Según ChileAtiende, el Departamento de Traducciones del MINREL trabaja con los siguientes idiomas: inglés, francés, alemán, portugués e italiano, todos en combinación con el español. Si tu documento está en un idioma distinto a estos, deberás consultar por otras opciones con la institución que te lo solicita.

¿Cómo solicitar la traducción?

Antes de pedir la traducción, asegúrate de que tu documento ya esté legalizado o apostillado. Si lo haces sin cumplir ese paso, la traducción igual se realizará, pero la responsabilidad de que sea aceptada por la institución donde la presentes recaerá sobre ti. Una vez listo, puedes solicitarla de dos formas: 

1- Online: A través del portal de traducciones del MINREL, la que está disponible las 24 horas. 

2- Forma presencial en Agustinas 1320, Santiago, de lunes a viernes de 09:00 a 13:00 horas.

El costo depende de cuántas páginas tiene el documento traducido, qué tipo de documento es y con qué rapidez lo necesitas. Es decir que mientras más páginas tenga la traducción, más caro será el trámite. Si lo pides en plazo normal, pagas el precio base, si lo necesitas con urgencia máxima, el precio aumenta un 150%.

¿Puede retirar la traducción otra persona?

Sí, cualquier persona puede retirar la traducción en tu nombre, pero debe presentar un poder simple emitido por ti junto con el comprobante de solicitud. Si necesitas emitir ese poder de forma rápida y sin ir a una notaría, puedes tramitarlo online a través de Portal Firma, con certificación notarial incluida y plena validez legal, desde cualquier lugar y cualquier día de la semana.

¿Cómo puede ayudarte Portal Firma?

Una vez que tengas tu documento traducido, es posible que necesites firmar otros documentos legales relacionados con el trámite para el que lo necesitas, como contratos, declaraciones juradas o poderes notariales. Todos estos puedes gestionarlos de forma completamente online a través de Portal Firma, sin filas ni desplazamientos, con certificación notarial y plena validez legal en todo Chile.